Posts Tagged ‘humor’

Remakes a la chilena

diciembre 17, 2008

La televisión chilena ha adquirido la dudosa (aunque lucrativa) costumbre de realizar versiones propias de exitosos programas gringos. Producciones como Next, The Office, Matrimonio con Hijos o Tres son Multitud han tenido su chilean version, con los correspondientes agregados locales. Acá hicimos el ejercicio con las series que aún no pasan por esta tortura. Así quedarían Lost, Nip Tuck y Salvado por la Campana en versión criolla. Texto de Carlos Ferreira y Rafael Lafuente.

Desaparecidos

Imaginemos que estamos en el futuro. Luego del fracaso de Sin Tetas no hay Paraíso por nunca mostrar tetas, Red TV decide sacar esta teleserie del aire e incursionar por otros lados. La idea es desarrollar su propia versión de Lost, llamada Desaparecidos. Al principio, el nombre no estuvo exento de polémica, ya que muchos pensaban que era una serie sobre el gobierno militar.

El primer capítulo será visto por siete personas, según el people meter. Un rating histórico para la emisora, por lo que comenzarán a ver la posibilidad de alargar la temporada, onda Lola.

La trama es simple. Debido al bajo presupuesto, tuvieron que hacer algunos cambios con respecto a la versión original: un bus viaja rumbo a Argentina cruzando la cordillera cerca de la Novena Región. Misteriosamente, el bus cae a un barranco y se parte en dos. Claro que te dejan en claro altiro que los pasajeros de la parte de atrás no sobreviven, porque no tenían plata para los actores. Una vez que se adaptan al lugar, donde extrañamente siempre hace calor y nunca llueve (se supone que es la cordillera), los sobrevivientes se organizan y buscan una salida, pero extraños sucesos los atormentan. Con el tiempo se sabrá que los causantes de esos sucesos son un grupo llamado “Los Otros”, es decir, unos mapuches molestos porque les están ocupando sus tierras.

Para el papel de Hurley, los productores querían al propio Jorge García, aprovechando que es chileno. Pero el gordo de la serie original rechazaría la propuesta, probablemente porque ni sabe dónde queda Chile. Para remplazarlo, pondrían a Kevin Vázquez, el guatón de Amango.

Sawyer, el rudo y solitario antihéroe, sería interpretado por Jorge Zabaleta. Eso sí, el actor nacional tendría que hacer una severa dieta. De lo contrario, correría el riesgo de que le dieran el rol de Hurley. Una de sus condiciones para aceptar sería que nunca lo mostraran sin polera.

Pamela Díaz sería elegida para interpretar a Kate Austen, la mina fugitiva. Ella cumple con el perfil de rebelde y rica. En la versión chilena, va a estar arrancando del país luego de haber dado a conocer fotos de orgías realizadas en el tren de la Teletón.

Para interpretar a Jack Shephard, el médico líder en la versión gringa, se contrataría a Francisco Reyes. Nuestro eterno galán de teleseries sería un matrón que, por sus conocimientos en medicina, llega a ser el líder natural de los sobrevivientes.

Para el papel de John Locke, el mítico pelado de la serie, los ejecutivos de Red TV contratarían a Tito Fouillioux. “Quisimos darle realismo al personaje, y como Tito cojea y le falta pelo, lo encontramos similar a Locke”, dirá una fuente interna.

Tajos y cosidas

Luego de extensas negociaciones con el clero, Canal 13 es autorizado para realizar su propia versión de Nip Tuck. Eso sí, los cirujanos tienen la prohibición de ponerle silicona a las minas y tampoco se las pueden engrupir, por lo que el campo de acción del siempre inquieto Christian Troy se reduce considerablemente.

Así, con tanta censura y prohibiciones, los capítulos ya no son de 50 minutos, como en la serie original, sino de 15. El resto del tiempo es ocupado en publicidad y despachos con la previa del Festival de Viña.

Claro que lo más difícil para los productores es la elección de los actores que interpretarán a los doctores McNamara y Troy. Varios rostros del canal que tienen contrato vigente pero no hacen nada son contactados, así que el casting es variopinto: desde ex chicos realities hasta ex lectores de noticias. Incluso se pensó en poner a Guru Guru en el papel de Troy, por una cuestión de pico.

Al final, el papel del siempre correcto y mateo doctor McNamara queda en manos del doctor Vidal. Y luego de varias reuniones, el canal decide eliminar al personaje de Troy por atentar contra la moral y las buenas costumbres.

La trama del Nip Tuck chileno es sencilla. El doctor McNamara tiene una clínica de cirugías plásticas que atiende a la gente que busca cambiar su figura. La gracia es que se atiende también con el Plan AUGE, gracias a un chanchullo donde se cambia una cirugía plástica por una hernia del núcleo pulposo lumbar. Eso sí, se demoran mínimo un año en meter a la persona al pabellón, a no ser que paguen al contado. El cheque en blanco es requisito siempre.

La habitual pregunta “¿qué es lo que no te gusta de ti?” fue cambiada por “¿en qué te puedo ayudar?”, porque la original asustó a una parte importante de la iglesia, ya que la gente podía responder “el catolicismo” y además incitaba a la anorexia o a cualquier enfermedad del autoestima.

En el primer capítulo es invitado Luis Jara, quien le pide al doctor McNamara una liposucción, pero como es imposible hacerlo adelgazar la serie fracasa y es sacada de transmisiones. La remplaza un especial diario con lo mejor de La Madrastra, seguido de una nueva: Los Cárcamo conocen a los Sa Sa.

Salvado por el timbre

¿Se acuerdan de Salvado por la campana? Todos alguna vez tuvimos un compañero nerd al que le decían Screech o el mijito rico del colegio que se creía Zack Morris.

Indagando por Santiago, el mejor lugar para recrear la Secundaria Bayside sería un instituto 2×1 de Ñuñoa. Lleno de pokemones, con uno que otro pelo liso. Instituto Bayside le llamaremos. Zack Morris, el líder ingenioso, sería interpretado por Edmundo Varas, el galán de las dueñas de casa. Todos pensarán que su pareja debiera ser Cari, o alguna modelo que esté de moda. Pero no. El papel de Kelly Kapowski (la rica) estaría mejor en manos de Raquelita Calderón (Kel). Si con la música vende menos que sopaipillas en verano, en las series de televisión la rompería como la líder de las porristas que se cree punkie: pintado para la Quintrala chica. Sobre todo con Edmundo, el fachoso, como su pareja.

Uno de los personajes más recordados es el de A. C. Slater, el moreno musculoso. En la versión chilensis sería interpretado por Fernando Godoy (o el Nachito, para los que no lo cachan). Este metrosexual quedaría perfecto para el papel. Imagínenselo llegando al liceo y causando sensación con el sapito de agua. O pellizcándole la uva a Edmundo Morris. De miedo.

En el rol de Lisa Turtle, la cahuniera y posera del colegio, estaría Denise Rosenthal, la Feña. Obvio. Un par de horas en el solarium y estamos. Y el enamorado de Lisa y goma de Zack Morris, el querido Samuel Powers, más conocido como Screech, quedaría bajo la actuación de José Martínez (Tres son multitud). Un pelmazo buena onda.

La perna matea, de la que casi nadie se acuerda de ella, se llamaba Jessica Spano. A Jessie la revivirá Maria José Quintanilla. Después de unas sesiones de gimnasio, la Coté estará lista para debutar en la serie. Imagínensela amiga de Raquelita y pololeando con el Nachito. Yiak. Y para terminar con el reparto, el Director Belding será protagonizado por Roberto Dueñas. Un patrón de fundo que intentará poner orden en el instituto y destruir a Edmundo. Así será Salvado por el timbre, próximamente en el canal que ponga más dinero sobre la mesa.